serviço público

1) общественный, народный

2) общеизвестный, гласный

* * *

[s'ə:vis] n 1 serviço, préstimo, obséquio. can I be of any service? / posso ser útil? he will offer you his services / ele lhe oferecerá seus préstimos. 2 suprimento, serviço de mesa. 3 ocupação, emprego de servente ou criado. 4 trabalho, exercício. he is on service just now / no momento ele está em serviço. 5 ajuda, assistência, auxílio. 6 vantagem, benefício. 7 serviço público. 8 serviço militar. 9 cerimônia religiosa. they attend service / eles freqüentam a igreja. 10 Jur entrega formal, publicação de processo ou documento. 11 Tennis saque: ato ou modo de lançar a bola no jogo. 12 Naut corda fina enrolada num cabo a fim de reforçar e protegê-lo. • vt manter em ordem, consertar, prestar serviço de manutenção. baptismal service cerimônia do batismo. civil service serviço civil. computer services Comp serviços de computação. in service em serviço, em operação. postal service correio. public service serviço público. train service comunicação ferroviária. to be at someone’s service estar à disposição. he is always at your service / ele está sempre à sua disposição.

Nom masculin serviço masculino

(faveur) favor masculino

faire le service servir (à mesa)

rendre service à quelqu’un fazer um favor a alguém

être de service estar de serviço

service compris/non compris serviço incluído/não incluído

premier/deuxième service primeiro/segundo serviço

service après-vente serviço pós-venda

service militaire serviço militar

* * *

service sɛʀvis]

1 (trabalho) serviço

estar de serviço

nunca durante as horas de serviço

quem está de serviço?

deixar o serviço

2 (trabalho doméstico) serviço

porta de serviço

3 (departamento, organização) serviço

trabalhar nos serviços administrativos

4 ( funcionamento) serviço

estar fora de serviço

5 RELIGIÃO serviço

6 (à mesa) serviço

(restaurante) en libre service

self-service

7 (conjunto) serviço

serviço de mesa

8 ( ajuda) serviço; favor

às suas ordens; ao seu dispor

ser prestável

9 DESPORTO serviço

servir

◆ service de réanimation

serviço de reanimação

◆ service funèbre

serviço fúnebre

◆ service militaire

serviço militar

◆ service public

serviço público

◆ services sociaux

serviços sociais

[p∧blik s'ə:vis] n serviço público.

————————

public service

serviço público.

1) (usefulness: Some kitchen gadgets have only a limited utility.) utilidade

2) (a useful public service, eg the supply of water, gas, electricity etc.) serviço público

•

- utilitarian

* * *

[ju:t'iliti] n 1 utilidade. 2 coisa útil. 3 vantagem, proveito ( for para). 4 empresa de serviço público.

1) скр от sentidos pêsames искреннее соболезнование

2) скр от Serviço Público коммунальное хозяйство

Nom masculin et féminin funcionário masculino, -ria feminino

* * *

fonctionnaire fɔ̃ksjɔnɛʀ]

(serviço público) funcionári|o, -a m., f.

alto funcionário

[m'erit sistim] n sistema de mérito: procedimento adotado no serviço público para a promoção de funcionários, no qual se leva em consideração a competência do profissional, não o favoritismo político.

[ju:t'iliti k∧mpəni] n empresa de serviço público.

requisitar; obrigar ao serviço público

1) побеждать; подчинять, покорять

2) сдавать

3) оказывать (услуги, почести)

4) сменять

5) приносить доход

1) быть продуктивным, приносить прибыль

2) получить грыжу

3) браз длиться

•

- render-se

Nom masculin (organisme) organismo masculino

(messe) ofício masculino

faire office de servir de

office de tourisme agência masculino de turismo

d'office de ofício

* * *

office ɔfis]

1 (local) agência f.

escritório

posto de turismo

2 ( cargo público) ofício

3 ( compartimento da casa) despensa

4 RELIGIÃO ofício

serviço litúrgico

◆ d'office

sem ser consultado; por ofício

◆ faire office de

servir de

◆ remplir son office

cumprir as suas funções

[fav‘or] sm faveur. a favor de fig pour. de favor de faveur. fazer um favor faire une faveur, rendre un service. por favor! s’il vous plaît, s’il te plaît.

* * *

[fa`vo(x)]

Substantivo masculino

service masculin

(do público) faveur féminin

é favor fechar a porta prière de fermer la porte

faça o favor de entrar entrez, je vous en prie

fazer um favor a alguém rendre service à quelqu’un

estar a ou em favor de être en faveur de

(partidário de) être pour

por favor s'il vous plaît

* * *

1 (serviço, gentileza) faveur f.

faire une faveur à quelqu'un

s'il vous plaît!

2 ( proveito) faveur f.

en ma faveur

3 ( preferência) faveur f.

◆ a favor de

en faveur de

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa

1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar

•

- housing

a house-warming party.) de inauguração

- housewife

* * *

[haus] n 1 casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar. 2 edifício. 3 firma, casa comercial. 4 família. 5 parlamento, câmara. 6 lugar de diversão. 7 asilo, internato. 8 platéia, assistência, assistentes ou ouvintes. 9 sl bordel. • [hauz] vt+vi 1 morar. 2 alojar(-se), abrigar, recolher(-se). an appreciative house um público apreciativo. boarding house alojamento. like a house on fire fig com sucesso. house of call n 1 albergue. 2 agência de empregos. house of cards castelo de cartas (também fig). House of Commons Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha). house of correction instituto correcional, penitenciária. House of God igreja. House of Lords Câmara dos Lordes. House of Representatives Câmara dos Deputados (EUA, Austrália, Nova Zelândia). open house casa aberta (visitas podem chegar a qualquer hora, sem necessidade de convite especial). this is on the house Amer esta rodada fica por conta da casa. to bring the house down fazer a casa vir abaixo, provocar aplausos. to keep an open house ser hospitaleiro. to keep house fazer o serviço doméstico e não sair para trabalhar fora. to keep the house ficar em casa.

adjective (of or belonging to a particular nation: national government; national pride.) nacional

* * *

[n'æʃənəl] n 1 nacional. 2 cidadão. • adj 1 nacional. 2 público. National Health Service n Brit Serviço Nacional de Saúde.